Филип Руссле представляет
совместное производство «Ле Филм Де Ла Суан»,
«МБ Филмс», «Мандарин Филмс», «Эс-Эн-Дэ»,
при участии «Канал Плюс», «МБ», «Ти Пи Эс Стар»
и «Софика Валор 7»
Как дела, Варгас? Психуешь, да?
Мы здесь поспорили, насколько ты сядешь.
Лет на 30. Как сам думаешь?
Сзади!
Тормози!
Стоять!
Руки вверх!
Такси подано, мсье Варгас.
Счетчик тикает.
ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ОГОНЬ
Ришар Берри
Паскаль Элбэ
Забу Брайтман
Аиса Маига
Бернар Бланкан, Гюлэн Лондез
Мусса Маскри, Фред Сорель
Жерар Ларош, Жан-Луи Лока
Оре Атика в роли Марианны
Оператор Жан-Марк Фабр
Художник-постановщик Бертран Зейтц
Композитор Фредерик Порт
Сан-Мерье
Автор сценария Оливье Даза
Продюсер Филип Руссле
Можно поживей? Неохота здесь задерживаться.
- Это же полицейский участок. - Вот именно.
Эй, я вам сейчас покажу.
Режиссер Клод-Мишель Ром
Вот хулиганы! Попадитесь мне только!
Валите отсюда!
Чем могу помочь?
- Почему к нам? - Перевод по службе.
Послушайте, не знаю, что там происходит в Париже,
и мне все равно, из-за чего вас сослали сюда к нам.
Все, о чем я вас попрошу - вам придется слиться с пейзажем.
Мы здесь сидим номинально.
Ведем записи в конторской книге, я бы сказала... рассматриваем жалобы,
утешаем людей, попавших в аварию, разнимаем пьяные драки.
Вы на это согласны?
Ну, а если вдруг что-то серьезное, то эстафету принимает полиция Мариньяна.
Ведь через три месяца наш участок закрывают.
Чистят территорию, в промышленных интересах.
У вас есть вопросы?
Мирей, пришлите ко мне Жан-Ба и Маню.
Вы возглавите отдел расследований.
Я познакомлю вас с вашими колллегами, эти ребята будут в вашей команде.
- Кстати, где вы остановились? - Отель Марисоль.
Предпочитаете лицезреть из окна нашу тюрьму?
Капитан Одран, лейтенант Коста.
Винсан Дрье, ваш новый капитан.
Введите его в курс дел.
Наслушался ее лекций?
Не обращай внимания, она - ничего, просто беременная.
Никто не знает, кто папаша.
В городе есть оружейный склад. Неплохой бизнес.
Много сквотов повсюду.
Они не выносят нас, а мы, как полагается, их.
Сегодня вечером я на слежке.
Та рыженькая? Нет?
Все бабы его.
Где твое оружие?
Не ношу с собой.
Катья?! Это наш новый капитан.
Здравствуйте.
Меня зовут Катья Ферруж, офицер полиции.
Она здесь со вчерашнего вечера.
Вы все обыскали, осмотрели багажник, бардачок?
- Сделали полную опись? - Нет.
Он что, собирается заставить нас носом рыть землю?
Да нет, просто хочет нас припугнуть.
Чего он там говорит?
Он говорит на берберском, я не понимаю.
Найти хозяина Митсубиси,
узнать, сколько времени там простояла эта машина.
Да? Добрый вечер, мадам.
Нет, Жан-Ба здесь нет.
На слежке?
Я не знал, что он должен быть на службе так поздно.
Да, я его новый начальник.
Нет, об этом я ничего не знаю. Извините. До свидания.
Сколько раз тебе говорить. Не поскользнись, Малик!
Ты сядешь, и весь разговор!
- Капрал Вазьем? -Да. И что?
- Что он натворил? - Торговал порошком в «Блэк кофе».
Черт! Да каким порошком? Где этот твой порошок?
В ноздрях твоих клиентов, Малик!
Капитан...
- Что такое «Блэк кофе»? - Модный ночной клуб.
Вы произвели обыск?
Нет, конечно, засунули меня в тачку и увезли!
Он ошивался в сортире.
Да я просто умывался, хотел освежиться.
А что? Это запрещено делать в туалете? Вы не умываетесь в сортире?
Обыщите его.
Полный досмотр.
- Что, простите? - Снимай штаны.
Ты слышал? Давай.
- Что? - Снимай штаны, я сказал.
И обувь.
Это не мое.
Ну, конечно, не твое.
Будешь продолжать в таком же духе, плохо кончишь, парень!
Вы можете идти, мсье.
В обмен на гашиш?
Идите домой.
Быстрей.
Эй, Вазем...
Вас хочет видеть мсье Фарж.
А кто это мсье Фарж?
Кто это? Вы шутите?
Вот мсье Фарж.
- Вы новый капитан? -Да.
Рафаэль Фарж.
Добро пожаловать.
Ваши коллеги - мои друзья.
Для них здесь всегда есть столик и открыт счет.
Даже комиссар Вассер приходит сюда пропустить стаканчик.
Каждый волен делать, что ему хочется.
Надеюсь, вы шутите?
У меня нет чувства юмора.
Что касается капитана Варгаса:
этого бывшего легионера, специалиста-взрывника,
обвиняли в причастности к нескольким ограблениям.
Как сообщает судебная полиция, сбежавшего бандита трудно отыскать.
Пока нет никаких новостей и о том, что касается вооруженной группы,
она напала на конвой, сопровождавший Варгаса на трибунал.
Предположительно, вся перестрелка длилась несколько минут.
Это была тщательно спланированная профессионалами операция.
В результате перестрелки пятеро было убито и семь тяжело ранено.
Полиция предполагает, что в группе эскорта у Варгаса
было двое сообщников, которые заняли место полицейских...
Здравствуйте. Добро пожаловать в наши пять звезд.
Я ваш сосед.
Вам ничего не нужно?
Мыло, зубная паста, парфюм, оружие, гашиш, презервативы, фаллоимитаторы?
А вы что, дед Мороз?
Я тот, кто может найти для вас все, что угодно 365 дней в году.
Мне нужно немного мяса и молока... свежего.
Найти хозяина Митсубиси.
Узнать, сколько времени там простояла эта машина...
Почему в бардачке нет никаких личных вещей,
а багажник абсолютно пустой?
Вы только послушайте, какие вопросы, а?!
Почему машина кажется такой безличной?
Как будто у нее не было хозяина...
А что ты сам думаешь на этот счет? А где эта Митсубиси стоит?
При въезде на Валь Карре.
- И что это меняет? -Любопытно.
Да ладно, хорош умничать, и ты туда же.
Не заходи в комиссариат, сколько раз тебе говорить?!
Почему нет? Это же комиссариат? Или, может, бордель...
Знаешь, во всей этой истории ты меня разочаровываешь больше всех.
Марианна...
Говорю же тебе, что я вчера участвовал в слежке. Скажи...
С тобой все понятно.
У меня есть человек, который мне скажет всю правду.
И я его отблагодарю.
Это не я. Но идея неплохая.
В следующий раз будут заложники.
Тебе смешно, придурок?
Пойдем, милая. Давай быстрей.
Внизу направо.
И остановиться четко напротив счетчика?
Малик! Стой!
Стой, Малик!
Капитан!
Пусть сам бежит за своей медалью.
Что за чушь ты несешь?
Ты видел, куда он побежал?
Он же без оружия.
Знаю, видимо, оно ему не нужно.
Сейчас раскроят ему башку.
Ну, он скорей всего выдохнется...
Или подгадит нам жизнь чуток.
Вывел меня из себя с Марианной.
Там копы! Копы!
И в каком виде мы теперь получим его обратно?!
Он решил сыграть в одиночку.
Мы послали патруль.
Так-то. А ты будешь писать объяснительную.
Я?
Да, ты! А мне придется писать рапорт. В Париже захотят узнать,
кто хотел убить копа из отряда по борьбе с организованной преступностью.
Не хватало нам еще здесь агентов-ищеек.
- Организованная преступность? - Они направили его к нам.
Почему сюда?
Да? Если его доставят к вам, позвоните мне.
По больницам пока ничего.
Шеф... он здесь.
Здравствуйте, капитан.
Я пропесочила этих клоунов как следует.
Все в порядке, ничего не случилось.
Я сам виноват.
Они меня предупреждали, что это опасно, а я не поверил.
На будущее прошу вас иметь при себе оружие.
У вас с собой ничего?
На будущее кладите мне сахара в два раза больше.
Любите карамель?
Теперь вы с Ваземом будете сопровождать капитана везде.
Готовитесь к отпуску?
Вы не против, если я поизучаю журнал учета преступлений?
Поизучаете?
Вам нечем заняться вечерами?
Эта книга - сердце комиссариата, хочу послушать его биение.
Дрье, а что это за история с гашишом в «Блэк кофе»?
Дилера поймали с товаром на руках.
Он скрывает что-то гораздо более важное, вот что я думаю.
Малик? Я думала, он взломал паркометр.
Это был сломанный пустой счетчик.
Но он туда полез не за деньгами.
Постойте. Вам не удастся испортить мне жизнь, хочу, чтобы вы это знали.
Приятного аппетита.
По-прежнему нет новостей о Варгасе,
бандите, который при побеге оставил 7 убитых конвоиров.
Особо опасного преступника активно разыскивает полиция.
Министр по делам внутренней безопасности
пока воздерживается от комментариев.
Полиция считает, что бывший легионер еще находится на территории Франции.
Да?
Это я. Ты хотел со мной связаться?
Да, спасибо, что позвонила.
Как у тебя дела? Что-то накопал?
Вообще ничего.
Ты где? Уехал на юг?
Озеро Берр. Комиссариат в Сан-Мерье.
Думаешь сбежать? Хочешь обо всем забыть? Винсан?
Что происходит? Ты включил громкую связь?
Ты меня слышишь?
Я люблю твой голос.
Винсан, я думаю, он знает.
Нет, не знает.
Есть только правда, ты же знаешь.
Ты меня слышишь?
Винсан, ты меня слышишь?
Я все расскажу твоему отцу!
Вам их не достать, да?
Попробуйте догоните.
- Как вас зовут? - Реми Андреани.
Завтра я собираюсь пробежаться по набережной.
Хотите посмотреть, как болтается мое пузо?
Нет, к тому же завтра воскресенье.
А я завтра здесь буду, в 9 утра.
Как вы мне надоели?
Чего вы от меня хотите, я пришла с жалобой.
Я прошу вас об одном - верните мне мою сумку.
Да, но мне нужно, чтобы вы описали тех, кто на вас напал.
Я их знаю, но это не поможет.
Значит, вы их знаете?
Они, наверное, сбросили сумку у футбольного поля.
Туда обычно все сливают.
Ну, не буду же я рыться в помойке?!
Значит, вы отзываете свою жалобу?
Он что, идиот, этот ваш коллега?
Это правда, что вы ночами штудируете конторскую книгу?
- Кто это говорит? -Жан-Ба.
Что вы там хотите найти?
20% дел раскрываются через три года.
87 дел об угоне машин - через 15 месяцев.
В два раза больше, чем средние показатели.
При этом сигнализация в оружейном магазине включалась 3 раза за ночь,
ложная тревога.
И почему ее проигнорировали?
Свидетель каждый раз слышал стрельбу.
Знаю я этого свидетеля. Полный зануда.
А что насчет стрельбы?
Понятия не имею.
Когда никто ничего не знает, ничего и не происходит.
Это район мароканцев.
Сумка старухи должна быть где-то здесь.
Почему мусор отсюда не вывозят?
Грузовики сюда не доезжают, на водителей часто нападают.
Парни на футбольном поле наблюдают за всем.
Попробуйте к ним приблизиться, и через полчаса сожгутдесять машин.
- Вы идете на матч сегодня вечером? - Какой матч?
Как какой? Чемпионат Европы по боксу в полутяжелом весе, в Марселе.
От нас выступает Мерзау.
- Можем пойти вместе. - Вы приглашаете?
Нет, я не в этом смысле. Я хочу вам признаться.
Вы - единственный из капитанов, с кем я на вы.
Это правда. Вы не из тех, кому тыкают.
Очевидно, есть таможенники, которые заодно с преступниками.
-А что у тебя? - О чем?
Ты ничего о себе не рассказываешь. Ты с кем-нибудь встречаешься?
С кем ты хочешь, чтобы я встречалась?
Как твоя дочь? Ты о ней постоянно рассказывала.
Ты больше не называешь ее по имени.
Извини, я вешаю трубку.
Вы не один?
Громко? Я убавлю звук.
Нет, напротив. Я выбросил свой телек на помойку.
В этом отеле ничего не работает.
Ну, какой счет?
Я не следил, работаю над книгой.
Шутите? Я прочел одну, мне не понравилось.
Кошка вам говорит спасибо.
Кити... я принесу ей еще попить. Я тут выиграл в лотерею...
О, черт! Смотри, какой удар, это Мерзауи.
Нет! О, нет!
Нет!
После такого трудно будет подняться, Мерзауи.
Противник не сбавляет темпа. Богты мой.
Это ужасно! Нокаут! Конец боя.
Он должен был выйти сегодня. И вот, пожалуйста...
- С кем он подрался? - Говорит, с каким-то арабом.
Ну конечно. Это было в «Блэк кофе»?
Да. Откуда вы знаете?
Мне повезло меньше, чем ему.
Что ты делал в «Блэк кофе»?
Зашел выпить пива. У меня там друзья.
И что там случилось между пивом и ножом?
Это что, допрос?
Я несу ответственность за все твои операции.
Ты работаешь в полиции, это была операция?
Мой шеф будет ждать от меня рапорта,
только интересно, захочет ли его рассмотреть мадам Вассер.
Жан-Ба!
Скажите правду, это не было проверкой документов?
Он так гордился тем, что работает в полиции.
Надеюсь, он до сих пор горд.
- Вы его спасаете. -А вы рискуете разочароваться.
В нем? Это уже произошло.
Вы остановились в отеле Марисоль?
Откуда вы знаете?
Там ужасно. Мне сказал Жан-Ба.
Ну, если Жан-Ба сказал, ему виднее.
- Вы разведены? -А что?
Вы, наверное, убежали от женщины.
Зачем такому хорошему парню жить здесь?
Кто вам сказал, что я хороший парень?
В возрасте 32 лет чемпион в среднем весе Мерзау,
пал под ударами своего яростного противника.
Печальный финал знаменитого принца задворок Парижа.
Давай, резче! Выше, еще выше!
Давай, резче, нападай. Еще, еще! Вот так...
Салам Алейкум.
Что?
Да, это я.
- Вы мне звонили? - Я тренировал Мерзауи.
Вскрытие показало передозировку.
Вы уверены, что он ничего не принимал?
Перед боем никогда. Иногда баловался экстези, марихуаной.
Видели бы вы, где он работал, там без этого никак.
Но дать себя мутузить весь матч, и не подняться, такого никогда не было.
Его накачали какой-то гадостью.
Вы могли бы его остановить.
Это невозможно. Вы что, не видели матч?
Все американцы ему кричали: «Устал!», он же без тормозов.
Где работал Мерзауи?
В «Блэк кофе».
Я дал вам свои показания, и я вас очень попрошу, чтобы мне это не вышло боком.
Ничего не говорите. Это была идея моей жены.
Ну что, начнем?
Полегче. Я не бегал целую вечность.
Машина...
- Какая машина? - Митсубиси.
И что?
Дорогая машина, брошенная на пустыре...
Не так быстро.
Ее должны были разобрать на запчасти за пять минут...
-Значит, она в угоне. -Да, думаю, да. Фальшивые номера.
Но никто ее не тронул.
Я не могу бежать и думать одновременно.
Она неприкосновенна.
Неприкосновенна?
Потому что все знали, что она в угоне, и ее запрещено трогать.
Капитан!
Кто занимается угнанными машинами здесь?
Мелкими угонами - Крис, он вроде как босс у них.
Если бы это было его рук дело, Митсубиси был бы уже в Танжере.
Вперед. Сделай усилие.
Еще чуть-чуть...
Чего вы хотите, в конце концов?
Сколько раз повторять, придурок?!
Это может быть связано с перестрелкой на оружейном складе.
Я сам займусь им.
- Мсье Маринеску? -Да.
Хорошо. Он говорит, что его сосед погнался за котом и пристрелил его.
...кота, в смысле.
Вы услышали сирену до выстрелов?
Нет, это очень далеко.
Чем занимается ваш сосед?
Чем...
Это бывший легионер. Йохан Пауэлс. У него темное прошлое.
Сейчас подрабатывает расклейкой афиш.
Мне нужно с ним поговорить. Он может устроить нам встречу?
Вы...
Общество ветеранов Французского легиона
Отойдите на 10 шагов.
Пушку... давай сюда!
-У вас есть право на оружие? - Я охотник.
Но вы стреляете по всему, что движется.
Только по кошкам. Мяу...
- Это не охота. - И что, вы посадите меня за это?
Спокойно! Опустите ружье!
Стоять!
Стреляй, если ты мужик! Ну, стреляй!
Возьмите ружье. Пока он не очнулся.
Капитан? Майн Кампф.
У нас здесь настоящий интеллектуал.
Капитан? Мы нашли это у него в морозильнике.
Вот черт! Больной сукин сын.
-Унесите это. - Нет, подождите.
Поверни-ка.
О, черт. Похоже на товар, которым промышляет Малик.
Работка для отдела по борьбе с наркотиками.
- Я сам его допрошу. -Ага, и его опять освободят.
Он вас чуть не убил, нам есть, что ему предъявить.
Да, я обязан вам жизнью.
Жизнью идиота.
Здешний комиссариат - тонущий корабль, поймите вы.
Кого вы боитесь, Вазем?
Это пахнет большими неприятностями, для вас и для всей полиции.
Малика тоже отдать отделу по наркотикам?
Я думал, он вам симпатичен.
- Ты видела Малика? - Он в туалете.
Спасибо.
Вазем!
Малик?!
Извините.
Малик?!
Привет, Вазем. Как дела?
Здравствуйте, мсье Фарж.
Бедный парень. Это было неизбежно.
Неужели, никто ничего не заметил?
Он просочился, как призрак. Кто что видел?
Ничего?
Ну вот, и никто ничего даже не заметил шприц, товар.
Много товара. На лицо передозировка.
Что скажешь, Вазем?
Капитан?
Мсье Фарж уже сделал заключение. Вам видней, как все было.
Я следил за ним. Это на него не похоже.
По данным вскрытия, он сам укололся.
Малик был барыгой, но не наркоманом.
Фарж так не считает.
Он брал товар у него.
Все факты на лицо! Чего ты добиваешься?!
Я не верю, что он сам это сделал, вот и все.
Может, он сделал это на зло тебе... черт тебя подери...
Тогда объясните, откуда у него большая доза дорогой наркоты?
Поднялся на продажах.
Ты ничего не видел, ты не можешь делать никаких выводов.
Он взбешен, потому что его дело провалилось.
Нет. Вы его не слушали.
Это передозировка! Исходите из этого!
Но остается еще один вопрос: где Малик достал такую дозу?
На это ответят парни из отдела по наркотикам.
А вы изучайте журнал.
Через 3 месяца нашу лавочку закрывают.
Вы закрыли эту лавочку гораздо раньше...
Но вот вопрос - почему?
Вы меня ненавидите?
Окружной отдел по борьбе с наркотиками.
Это произошло не в первый раз?
Да, это длится давно. Иногда он пропадал на выходные.
И как он это объяснял?
Он уезжал с друзьями, куда не знаю.
У нас все было хорошо.
А потом он снова стал встречаться с друзьями, выпивал, развлекался, уезжал.
- Каждые выходные? - Нет, не каждые. Но время от времени.
Но сейчас точно что-то произошло...
4 часа отсутствия - это мало, мадам Феркек...
он мог просто уйти из дома... это не повод для возбуждения дела...
Чем он занялся, когда лишился лицензии?
Он участвовал в ралли.
А как зарабатывал на жизнь?
Участвовал в выставках, как каскадер. Это было непросто.
Хорошо, принесите мне его фотографию, и я объявлю его в розыск.
Хорошо.
До свидания.
Может, его стоит поискать... вообще-то он может быть где угодно.
Не только в городе может быть, но и в пределах округа.
Я могу как-нибудь к вам заглянуть?
Да, да, если хотите. Конечно.
Это серьезно? По-моему, бытовое дельце.
Она врет.
Она врет и боится.
Это тип, которого мы выловили из озера?
Надеюсь, что нет.
Ура!
Маню, подставляй бокалы.
За твое возвращение и твое здоровье!
Смотри, ему меня не взять голыми руками.
Кому еще не налил? Подходите. Давайте бокалы.
А с ним никак не договориться, он крепкий орешек.
Ты его не знаешь.
Он просто принципиальный.
А, по-моему, у него заноза в жопе.
Ну, хватит вам!
Я смотрю, он быстро продвигается вверх.
Знаешь кого-нибудь, кто бы нарыл о нем информацию?
Это не ко мне.
Да ладно... я смотрю, ты сохранил свои старые рефлексы.
Да что с тобой такое?!
- Я убью его! - Хватит, Жан-Ба!
Я прикончу тебя!
Что я вам плохого сделала, в конце концов? Черт вас подери?!
Разве вам мало платят?
Почему вы каждый раз пытаетесь вывести меня из себя?
Что за детский сад вы здесь устроили?
Ты видел свой нос?
В каком виде ты будешь к концу года?
Иногда мне стыдно, что я руковожу таким зверинцем.
Меня тошнит от вас.
Ты не допустил ни единой ошибки, и комиссия по расследованию так считает.
Ты мог бы занять место Гюго.
Нет.
Я о чем-то не знаю? Есть что-то еще?
Расскажи. Что еще?
Если бы я все сделал нарочно...
Если бы я надеялся, что все пойдет не так...
Я тебе не верю.
- Ты бы меня никогда не простила. - Ты ни в чем не виноват.
Вы позволите?
Жан-Ба только о вас и говорит.
Винсан Дрье это, Винсан Дрье то... Вам стоит присмотреться к нему.
В глубине души он вами восхищается.
Но ненавидеть всегда гораздо легче.
-Добрый день. Не желаете завтрак? - Только кофе, спасибо.
Хорошо.
С вами он начал вспоминать то, что потерял давным-давно.
Настоящую любовь.
- Когда это было снято? - Три года назад.
Это Ванесса.
- Она живет не с вами? - Нет.
Она в Штатах. У нее слабое сердце.
Операция - наш последний шанс.
Почему именно там?
Это специализированная клиника. У нее редкая болезнь.
Возможно, из-за здешнего воздуха.
Нефтехимический завод. Синдром Севесо.
Чем занимался ваш муж?
Я вам уже говорила.
На этот раз мне нужна правда.
Но... я не знаю. Не знаю.
Какие-то перевозки.
Я не знаю, на кого он работал.
Я боюсь, что его...
Они его убили?
Думаю, да.
Вы сурово с ней обошлись.
Она знает, что он мертв.
Он много знал, или сам захотел выйти из игры.
- Она сказала «они»? - Она обо всем знала.
Катья, за нами хвост.
Ни минуты покоя, что делать?
Прибавьте скорость, резко поверните и остановитесь.
Кто ты? Кто тебя послал?
Тебе нужен я? Вот он я.
Что, даже не покажешься? Я тебя знаю? Что тебе нужно?
На кого ты работаешь?
Выходи! А ну вылезай!
Отойдите, капитан!
Вы все здесь в штаны наложили в этом сраном городе?!
Капитан, нет!
Стоять!
Он мог вас убить.
Кто этот сукин сын?
Что ты там делаешь?
Когда Вассер это получила?
Сегодня утром. Иди отсюда.
Если она узнает, что ты был здесь, снова начнется... Ну же, прошу тебя.
Генеральная инспекция национальной полиции
Личное дело Винсана Дрье.
Маню, что там у тебя?
Ограбление в машине на выезде из Валь Краме.
Вот эта парочка.
Вы с окраин?
Мы рассказываем все, и вы нас отпускаете?
Начинай.
Коп гнался за Маликом. Он почти его достал.
Тут подоспели братья Меклуфи.
Его окружили со всех сторон.
У каждого было по пушке.
А коп вообще без ничего.
И?
И коп начал болтать с ними по-арабски. Короче, он запудрил им мозги.
Три раза. Три раза он подносил пистолет к виску.
Три раза жал на курок.
Без колебаний, и рука ни дрогнула ни разу.
Она знает, куда поехал ее муж, перед тем, как исчезнуть.
Чем он занимался и с кем имел дело.
Это ты? Спасибо, что перезвонил.
Да, мне нужна информация о кардиологической клинике.
Нет, не для меня. Я в порядке.
Да, это срочно. Хорошо. Пока, Фабрис.
Можно? Сигнализацию опять заклинило на оружейном складе.
Хозяин магазина здесь живет?
Нет, опять ложная тревога.
Те, кто знает, молчат.
Человек, которого нашли утонувшим - ее муж?
Его опознали, это подпольщик.
-Думаешь, она знает больше? -Уверен.
И куда это тебя приведет?
То есть как это куда?
Я про изучение журнала. К чему оно тебя приведет?
Это все, что мне остается, Элен.
Как ты можешь так говорить после всего, что мы пережили?
Возвращайся. Остановись, пока еще не поздно.
Чего ты ждешь?
Они увидят меня в шортах.
Я видела тебя голышом, и ничего - пережила.
- Что они там делают? - Чистят тачки, заметают следы.
А босс у них эксцентрик.
И они связаны с Митсубиси?
Я уверен. Так же, как наркота связывает Пауэлса и «Блэк кофе».
То же, что с Маликом.
Откуда они ее берут, эту наркоту?
- Ты говоришь по-арабски? -Да.
Я служил в легионе.
Разочарованы?
А вы предпочли бы, чтобы я оказался любителем восточной поэзии?
Вы меня достали, в чем дело?
Нет, это вы всех достали.
У меня ничего не украли, говорю же вам. Посмотрите.
-А записи на пленках? - Там тоже ничего.
Нужно заменить сигнализацию.
Это и так понятно. Это не повод приводить сюда целый отряд.
Вы бы еще полк привели. А вам что, больше нечем заняться?
Заткнитесь. Я хочу сделать опись всего, что здесь есть.
Здесь и на складе. Прямо сейчас.
Да, это он, новый шериф.
Жан-Ба?
Жан-Ба.
Прекрасно, вот ваше задание. Рассортируйте мусор по мешкам.
Вы нас бросаете?
Смыться проще всего.
Перетрясти здесь все дерьмо, а потом сбежать в чистенький Париж.
А у нас здесь вот так.
Ничего не стоит заставить нас поверить во всю эту чепуху.
Во что?
В ваш метод чтения конторской книги.
Мы начали чувствовать себя полицейскими.
Вы злитесь на то, что комиссариат закрывают.
Нисколько.
За нами больше никто не наблюдает.
Здесь скоро будет кладбище.
-У вас есть локатор метана? - Что?
Ладно, несите лопаты.
У нас есть неделя, чтобы опознать труп.
Остальное закончит криминальный отдел.
Так же, как отдел по наркотикам разобрался с Маликом.
Это была ваша идея начать раскопки?
Да, еще ходят слухи, что я его и убил.
Какие мы ранимые.
Вы не ФБР. Хватит играть в спецагентов.
Что я могу поделать, если он сбегает!?
Задержите его!
Он не отсюда уходит. Он уходит из полиции.
Вы уверены, что стоит это делать?
- Это ее убьет. - Это ее убедит сотрудничать.
Вы же хотели вести себя, как полицейские.
Отпустите меня! Пустите!
О, боже!
Те, кто сделал это, все еще на свободе. Расскажите нам все, что знаете.
Сегодня оперируют мою дочь.
Прошу вас.
Сегодня оперируют мою дочь.
Главное таможенное управление
Пуля прошла навылет. Выдержишь?
Все нормально.
Они знают меня... а не тебя...
Это незаконно.
Это здесь.
Похоже, чего-то не хватает.
Они возвращают оружие на место.
Когда они уходят, срабатывает сигнализация.
Но кого это волнует?
Соседи ворчат, а полицейским плевать.
Что это за грохот?
Вы прижмете их, когда они будут возвращать оружие.
- Вы не останетесь? - Их можно прождать несколько дней.
В засаде будут сидеть Катья и Реми.
Твой ход.
- Я боялся тебя не застать. - Я уезжаю завтра.
- Как раз вовремя. - В смысле?
- Раскалил нас добела... - Я ухожу в отставку.
Я называю это дезертирством.
Слушай, я вам ничего не должен. Ни тебе, ни остальным.
Я знаю.
Поигрался очередными оловянными солдатиками.
Что? Ты ни черта не знаешь о моей жизни.
Ошибаешься, я знаю все: про ограбления в Париже,
про убитых парней из твоей бригады, Гюго, которого ты бросил.
И как ты сбежал, спасая свою шкуру.
У меня не было выбора.
Ты испугался. Ты струсил...
Скажи это.
Ты прав. Вали отсюда.
Чтобы тебя забыли побыстрей, тебя и твою учетную книгу.
Они все круче тебя.
Катья... Маню... Вазем... Реми.
Ты не достоин всех нас.
Черт... все это было у меня перед глазами, и я ничего не видел.
Чтобы спасти свою дочь, он вступает в банду.
Захотел сбежать, и его убрали.
Но он оставляет угнанный Митсубиси.
В машине Малик находит наркотики, которые Пауэлс хранит для банды,
и которые Малик распространяет.
Но парня накачали, это сделал тот, кто знал, что его будут допрашивать.
Все нити ведут к Рафаэлю Фаржу.
Он заправляет бандой.
Это он и его людям нужен оружейный склад.
Я отошла купить им поесть.
Я услышала выстрелы и увидела Реми на улице.
Маню удалось укрыться.
Успокойтесь. Сейчас не время.
Они хотели вас обмануть. Чтобы позлить вас.
Мы не знаем, кто стрелял.
Это Рафаэль Фарж.
- Я думала, он останется. -А я - нет.
Ну что, выходит, это Фарж.
Надо сообщить ребятам из спецслужб. Дрье хотел...
Помолчи, помолчи, Катья. Не произноси больше его имя.
Мы здесь сами себе спецслужба.
Не двигаться! Всем стоять на месте! Полиция!
Эй, Вазем! Ты знаешь, где твоя бутылка.
Полиция! Ни с места!
Ты что, решил поиграть в полицейского?
Это что за игра, парни?
Она называется «пуля для бандита».
Мы взяли Фаржа! Катья.
Что делал Андреани на оружейном складе в ту ночь?
Стоит мне отлучиться и... мсье Фарж?
Что вы делаете здесь в воскресенье?
Задержан по подозрению в участии в вооруженном ограблении,
оказал сопротивление при аресте.
Целью был таможенный сейф.
Для этого нам был нужен Варгас.
Если бы Малик не нашел наркоту, вы никогда не докопались,
и я бы уже был на Коста-Рике.
Поверить не могу, мы взяли Фаржа.
- Ничего подобного. - Что ты сказал?
Посмотрите на меня вы все. До 12-ти я выйду отсюда.
Мои друзья вернутся за мной.
Вы полицейские на моей территории.
Нет, это ты на меня посмотри.
Это тебе за Андреани!
Спокойно! Перестань!
Я устрою тебе праздник!
Она сломала мне нос!
Вассер, ты здесь шеф или кто, мать твою?!
Через час вы сможете вызвать вашего адвоката, мсье Фарж.
Это еще что такое?!
Это завод Эльфа.
Надо позвонить в участок.
Линия оборвана.
Надо забаррикадировать вход.
Держи.
Вы все в большом дерьме, мои птички.
Отведите его в камеру!
Поднимайся, ублюдок. Шевелись, давай! Живей, живей!
Останешься со мной.
- Не стоит в вашем положении. - Вы мне приказываете?
Только один бронежилет, спасибо министерству.
Сядь, держи.
Я вернусь.
Дверь! Дверь!
Пьер!!!
Сюда, сюда, быстрей!
Отойди.
Все будет хорошо, малыш.
Все будет хорошо.
Они здесь!
Уходим. Быстрей.
Вазем, нет!
Ничего, мы выберемся.
Пьер!
- Ты в порядке? -Да.
Уходим.
Винсан!
Уходим, сюда, сюда...
Давай, быстрей.
Что, поднял свой зад?
Все в порядке, он вернулся.
Да ну? И зачем ты вернулся? Присвоить себе арест Фаржа?
Я больше не полицейский.
Письмо о вашей отставке придет в понедельник.
А пока это ваша бригада.
Где они? Похоже, сбежали.
Они не уйдут без Фаржа.
Мы не отдадим им их дружка.
Он говорит о безопасности подозреваемого до суда.
Нет!
Капитан... капитан...
Можно мне перейти на «ты», капитан?
Я спалю этого ублюдка!
Нет, Маню! Остановись!
Пустите меня!
Остынь... они заплатят за смерть Катьи.
Жан-Ба, найди мне Фаржа.
Сейчас.
Тебе не нравится наше общество?
Брось...
...иди сюда.
Не заставляй меня стрелять, Жан-Ба.
Брось пистолет.
Мы приготовили им сюрприз.
-А где Жан-Ба? - Пошел проверить подвал.
Идите, я вас догоню.
Когда Мерзауи упал, вам не стоило связываться с Маликом.
Они бы никогда не узнали, где мы прячем порошок.
Это была твоя идея освободить Варгаса?
Действуйте.
Нам нужен был специалист. Варгас -лучший из лучших.
Держи.
Шевелись.
Почему таможня?
Тонны конфискованного товара, миллионы евро.
Там все их трофеи.
Официально этих миллионов не существует.
Что преступного в том, чтобы украсть сокровище, которого нет.
- И сколько? - Сто слитков золота.
Ты можешь представить? Сто миллионов евро!
Как вы добрались до сейфа?
У нас был свой информатор оттуда.
Насилие вызывает преданность.
Если бы не было Малика с его порошком, вы бы никогда нас не нашли.
И я бы уже давно был на Коста-Рике.
Ищейки.
- Винсан? - Я пойду за Жан-Ба.
Я отвезу Фаржа в Марсель.
Одной опасно.
Это приказ. Займитесь ранеными.
Я отвезу его в Марсель.
Не так быстро, комиссар, вы арестованы.
- Стоять, я убью ее. - Стреляй, не велика потеря.
Капитан, нет!
Откуда у него пистолет Жан-Ба, пораскинь мозгами, Маню.
Чего ты ждешь, Фарж? Стреляй!
Убей ее и убей своего ребенка.
Что за черт?!
Отвечайте, комиссар.
Расскажите им, на чьей вы стороне.
Расскажите им, как вы убили Малика, чтобы он не проболтался.
Расскажите, как вы собирались бежать с Фаржем.
- Все кончено. - Все будет кончено, когда я скажу.
Им не достать нас. У них кишка тонка.
Нет!
И в радости, и в горе.
Исполняйте свой долг.
Я сыта по горло вашей моралью.
Вы недооценили ваших подопечных...
Это лучшая команда, которую я встречал.
Мне показалось, ему одиноко.
Ты прав, так нельзя расставаться.
Я тоже так думаю.
Бывай, Винсан.